"Državni posao": vežba razumevanja govora

"Državni posao" je veoma popularna kratka serija Radio-televizije Vojvodine. Napredni govornici srpskog jezika mogu da pročitaju više o ovoj seriji na Vikipediji, a o njenim autorima i izvanrednim glumcima u ovom članku dnevnih novina "Blic": Ko su Torbica, Čvarkov i Boškić?


Visit my new website

Glavni likovi:
Đorđe Čvarkov, glavni arhivator (lala, Vojvođanin)
Dragan Torbica (Bosanac)
Boškić (mladi Novosađanin)

Glumci su izuzetno dobri, govore autentično, verodostojno. U njihovom govoru primetićete i regionalne razlike u izgovoru srpskog jezika.


Čvarkov priča sa direktorom

Boškić: Đorđe, za vas je, generalni ___________, nešto vas traži, nešto je ljut, hehehehe.

Čvarkov: ___________ ______ želim, kako ste? Ja sam, Đorđe Čvarkov. Glavni arhivator je na liniji. Kaž'te direktore, molim vas. M-hm. ___________ ______ vi, kako je vaša familija, najpre da vas pitam. M-hm. M-hm. Je l' vaš onaj, što ga ja poznajem iz gimnazije, rođak, je l' prodȏ telad? Nego šta. Da, da. Svaka vama čast, direktore, vi ste zaista divan ___________. Pa jeste zvala neka lucprda*, sad… a? Vaša rođaka? Video sam odmah da je izuzetno inteligentna ___________, jer ona zna iz osamdeset druge broj, čoveče, žalbenog! Tako je, tako je! Naravno da ćemo joj pomoći! Sve što bude u mojoj moći ja ću učiniti. Odmah ćemo naći njen predmet iz osamdeset druge ___________, nemojte ništa brinuti, ali direktore, vidite, ja sam i njojzi rekȏ: pa nisam ja ___________ da me čovek udari u glavu i da na moja usta iziđe ___________ onaj što izlazi iz kompjutera, što se štampa. Shvatite me.

Torbica: I u pravu je čovek.

Čvarkov: I u najskorijem vremenskom periodu mi ćemo to pronaći. ___________, koliko sutra… Koliko sutra, preksutra.

Boškić: Na šta ovo liči? Na šta ovo liči?

Čvarkov: Važi. Doviđenja, ___________. Da, da. Hvala.

Boškić: Na šta ovo liči?

Torbica: Pa ___________!

* Lucprda - glupača, ludača


Čvarkov uči Boškića kako se muva devojka

Čvarkov: Slušaj me, kao starijeg čoveka i tvog ___________, kolegu s posla, da ne kažem.

Boškić: Dobro?

Čvarkov: Samci ranije iziđu, tridesetog već budu u ___________, spremni na sve. Tu se hvata pravo žensko, vatreno! Obučeš se __________. Mogu da ti dam ja sako, šešir. Iziđeš, staneš za šank, kažeš: "Vinjak! Vinjak sa običnom vodom." Pa da vidiš!

Boškić: Pa dobro, al' ___________, što tridesetog? Kad za Novu godinu, gde...

Torbica: Kako si glup! Mili bože, i glup i naivan! Pa gdje si ti...

Boškić: Pa što ___________? Nova godina je...

Torbica: Pa kako što tridesetog?? Pa ove što imaju pratnju, gdje one idu tridesetog? One čekaju tri'es prvi da izađu sa svojom pratnjom. Al' ove što nemaju, one ___________ – to im je zadnja šansa da nađu nekoga...

Čvarkov: Poslednja šansa! Jedna drugoj govore: "Baš mi je drago što ću s tobom provesti ___________ ___________, juhuhu, juhuhu!" Lažu! Dobro kaže Dragan, mrze se u stvari! Ona jedva čeka da neko naiđe! Samo da ode s njim na Novu godinu, da ne ___________ više ovu kobilu. Tu ulaziš ti: "Ljubim ruke, frojlajn*. Da li biste želeli sa mnom na proslavu Nove godine? Ja imam sto, astal, rezervisan u Vankeru. Popićemo možda jedan vinjak i običnu vodu."

Torbica: I za mene i za tebe.

Boškić: Pa da, ali, mislim izgleda...

* Frojlajn - gospođica, od nemačkog Fräulein.

Visit my new website

Sve mi boje lepo stoje! - Colours and idiomatic expressions

Visit my new website

Crna boja

Crna ja! Crni on! Jao, crni Milane! (Used when showing pity for someone who is in trouble; or to reproach someone who is doing something wrong)
Crno ti se piše - "Black is written (destined) to you" = you are in an imminent danger

crni hleb - whole wheat bread

crna ovca - black sheep (an exception)
crno tržište - black market

raditi na crno - to work in the black market
crnka = brineta (brunette)

crnac - black man (neutral term, not offensive)

raditi kao crnac - to work (as hard) as a black man
pocrneti na suncu - to get suntanned

Crni dani. Sačuvaj to za crne dane! - Hard days. Save that for the hard days!

Nije sve tako crno. - Not everything is so black (depressing, gloomy).
Da vidimo čija majka crnu vunu prede. - "Let's see whose mother weaves black wool" (When you're threatening, for example your opponent while competing: we'll see whose family is going to wear black clothes in mourning. Used jokingly.)

Siva boja

siva ekonomija - gray economy

potonuti u sivilo - to get drawned into the grayness (monotony, boredom)

sivo nebo, tmurno nebo - gray or gloomy skies

Bela boja (select the text to see it more clearly)

beli hleb  - white bread

ne videti bela dana  - not to see the light of a day (due to working too much etc.)

ne vidim ni belu mačku  - not be able to see not even a white cat (to be too sleepy or tired)

princ na belom konju  - "a prince on a white horse" (prince charming; an ideal man). Often abused in jokes such as: "Čekala sam princa na belom konju. Došao je samo konj."
beo kao sir  - to be as white as cheese

beo kao sneg - to be as white as snow

belo = kokain (u žargonu)

Crvena boja

pocrveneti od stida - to blush with shame

pocrveneti (izgoreti) na suncu - to sunburn

crven kao krv - as red as blood

crvenokosa = riđokosa - redhead

Crvenokožac = Indijanac - "Redskin" (a disparaging term for a Native American)

Plava boja

plavo nebo - blue skies

plave oči - blue eyes

Modra boja

pomodreti - to get blue (about lips or other parts of the body)

modrica - a bruise

plava kosa - blond hair

plavuša   - a blonde, a blond woman

* Plava was originally the colour of the light skies (like the word "blond" itself) and was used to describe people with fair complexion and hair. If someone tells you that your hair is "žuta" instead of "plava", that means that something's wrong with it.  
* Modra is an older word for the blue colour, but nowadays it is rarely used. It is preserved only in some fixed expressions, and it seems to be reserved for something that went wrong: a bruise, or children's blue lips when they spend too many hours in the water.

Žuta boja

žuto sunce - yellow sun

žuto zlato - yellow gold (as opposed to white gold, belo zlato)

žuta štampa - yellow press/journalism
žutica - hepatitis

žuto = heroin (u žargonu)

Roze ili ružičasta

ružičasti slonovi - pink elephants

gledati svet kroz ružičaste naočare - to look at the world through pink glasses

  

Zelena boja

biti zelen - to be immature, inexperienced or (about fruits and vegetables) unripe
zelenilo - nature, parks and trees

zeleno odmara oči - green makes your eyes rest

zimzeleno drvo - an evergreen tree

pozeleneti od muke/ljubomore - to get green out of resentment/jealousy

Šarena

Sve mi boje lepo stoje! - All the colours look nice on me (We say this when commenting about someone in an excessively colourful outfit - with too many different colours)

šaren kao detlić - as multicoloured as a woodpecker

šarena laža - a deceit, a con

blenuti kao tele u šarena vrata - to stare as a calf at a multicoloured door. ("Šta bleneš?" /rude and blunt/ What are you staring at?)

Zadatak - Poveži odgovarajuće delove rečenica:

1) Šta bleneš... 2) U njegovoj porodici su svi završili fakultet, samo on neće da uči: ... 3) Milica je već dva sata u vodi, ... 4) Zelen si ti još, ... 5) Volim plavuše, ... 6) Ma to je šarena laža, ... 7) Juče sam ceo dan bila na suncu, ... 8) Udarila sam prst, ... 9) Kada je otišla na more, bila je... 10) Hajde ako smeš, da vidimo... 11) Kada sam joj rekao da je lepa, ... 12) Crna Marija, ... 13) Radim kao crnac, ... 14) Ne vidim ni belu mačku, ... 15) Jagode su još zelene, ... 16) Kada ih je videla zajedno, ...

a) ... bolje da idem na spavanje. b) ... pa sam pocrvenela. c) ... pocrvenela je od stida. d) ... zašto si to uradila? e) ... kȏ tele u šarena vrata? f) ... ništa ne znaš. g) ... vidi kako je pomodreo! h) ... a nemam para. i) ... nisu zrele. j) ... pozelenela je od ljubomore. k) ... čija majka crnu vunu prede! l) ... bela kao sir, ali tamo je fino pocrnela. m) ... ne veruj ni reč! n) ... on je crna ovca. o) ... sva je pomodrela. p) ... ali volim i lepe crnke.

Visit my new website

Žurka je uspela! - Журка је успела!

Ovde možete slušati snimak - Here you can listen to the audio

Visit my new website

Zemlje i nacije sa odgovarajućim idiomima i izrazima

Zemlja	Stanovnik	Jezik	Izraz / idiom
Srbija	Srbin, Srpkinja	srpski	srpska posla
Rusija	Rus, Ruskinja	ruski	ruske kape / šubare (vrsta kolača)
Španija	Španac, Špankinja	španski	špansko selo; španska serija*
Italija	Italijan, Italijanka	italijanski	italijanski dizajn; italijanska mafija
Argentina	Argentinac, Argentinka	argentinski španski	argentinski tango
Amerika / Sjedinjene Države	Amerikanac, Amerikanka	američki engleski	američki san
Meksiko	Meksikanac, Meksikanka	meksički španski	Meksički zaliv; meksička kuhinja
Japan	Japanac, Japanka	japanski	japanke (vrsta papuča)
Kina	Kinez, Kineskinja	mandarinski kineski	kineska prodavnica; kineski restoran; Kineski zid
Engleska	Englez, Engleskinja	engleski	engleska kraljica
Francuska	Francuz, Francuskinja	francuski	Francuska revolucija; francuski poljubac; francuski manikir
Poljska	Poljak, Poljakinja	poljski	poljski WC**
Češka	Čeh, Čehinja	češki	češko pivo
Nemačka	Nemac, Nemica (Švaba, Švabica***)	nemački (švapski***)	nemački ovčar (vrsta psa); švapski sir; bubašvaba (vrsta insekta, bube)
Grčka	Grk, Grkinja	grčki	grčka mitologija; "dužan kao Grčka"
Mađarska	Mađar, Mađarica	mađarski	mađarski tokajac (vrsta vina)

* Po španskom jeziku, u Srbiji sve televizijske serije iz Latinske Amerike zovemo "španske serije".
** Ovo je šala! Pridev "poljski" od imenice Poljak podudara se sa pridevom "poljski" od imenice polje.
*** Kolokvijalni naziv za Nemce, pomalo podrugljiv.

I - Dopuni sledeće rečenice: 

1)    Nemam pojma, ne znam ništa o tome, to je za mene ____________ selo.

2)    Ovo kupatilo je prilično skupo, ali zato ima ____________ dizajn. 

3)    Plesali su celu noć ____________ tango. 

4)    Mislio je: kada emigrira, zaradiće mnogo novca i živeće lagodno – verovao je u ____________ san. 

5)     Brod je uplovio u ____________ zaliv. 

6)     U gradu ima mnogo ____________ prodavnica.

7)     Sviđa mi se ____________ kuhinja: volim ljuto 

8)     Kada pravim čiz kejk, koristim ____________ sir. 

9)     Ne mogu platu da dočekam, a odmah ću sav novac potrošiti na dugove: dužan sam kao ____________. 

10)Ne znaju ni sami šta hoće, samo teraju inat. Ma pusti ih, ____________ posla. 

11)Tako se zakomplikovala situacija, kao ____________ serija. 

12)U nedelju smo išli u ____________ restoran na ručak. 

13)Mnogo volim da jedem kolače, a najviše volim ____________ kape.   

II - Da li razumeš ovaj vic? Šta je u njemu smešno? 
"Bila dva psa: jedan se češka, drugi se Poljska." 

III - Poveži slike sa odgovarajućim izrazima:

a)     argentinski tango

b)     mađarski tokajac

c)     francuski poljubac

d)     nemački ovčar

e)     grčka mitologija

f)      japanke

g)     ruske kape

h)     španska serija

i)      bubašvaba

j)      meksička kuhinja

Visit my new website